Today’s topic is obituaries from Chicago German-Language newspapers for Gottfried Hann (1861-1896), my great-grandfather, as I continue trying to read 19th-c. German without actually knowing any.
Gestorben: Gottfried Hann, geboren am 2. May 1861 im Ladis, Tyrol, 35 Jahre alt. Gestorben am 17. Oktober 1896. Hinterlasst Frau und zwei kinder. Beerdigung findet statt Montag, den 19. Oktober. Nachmittags 2 Uhr. von 21 Dayton Str. Tyroler und Vorarlberger Verein Chicago. F.A. Mathis, Sekretär. Daniel Kulin, Pres.
Died: Gottfried Hann was born on 2nd May 1861 in Ladis, Tyrol, 35 years old. Died on 17th October 1896. Leaving his wife and two children. Burial will be held Monday, 19th October. 2 o’clock in the afternoon. [Funeral party leaving] from 21 Dayton Street. Tyroler and Vorarlberg Club Chicago. F.A. Mathis, Secretary Daniel Kulin, President.
(I left the Victorian hearse ad in there because it’s cool. Gottfried’s family couldn’t afford a get-up like that. In fact, he was buried in a rented grave and when they family couldn’t pay, they buried him deeper and resold the plot at Saint Boniface Cemetery in Chicago.)